Leaves of grass

Stop this day and night with me

and you shall possess the origin of all poems,

You shall possess the good of the earth and sun....

there are millions of suns left,

You shall no longer take things at second or third hand....

nor look through the eyes of the dead....

nor feed on the spectres in books,

You shall not look through my eyes either,

nor take things from me,

You shall listen to all sides and filter them from yourself.

Walt Whitman

quédate hoy conmigo,

Vive conmigo  un día y una noche

Y poseerás el origen de todos los poemas,

Poseerás  lo bueno de la tierra y el sol... 

Aún quedan millones de soles,

 nada tomarás ya de segunda o tercera  mano... 

Ni mirarás por los ojos de los muertos, 

Ni te nutrirás con el espectro de los libros. 

Tampoco contemplarás el mundo con mis ojos. 

Ni tomarás las cosas de mis manos. 

Aprenderás a escuchar en todas direcciones. 

Y las filtrarás por ti mismo. 

Walt Whitman

fall

Brendan

t-shirt

la mort i la primavera

'... I aleshores em va agafar por. La por venia d'aquella resina que bullia sola, del sostre de llum amagat per tanta fulla, de tantes ales blanques que volaven com fulles de flor, de l'abella de mel, de les fulles mortes a terra que només eren record de fulla, ombres de primavera... I me'n vaig anar,  de primer a poc a poc i a recules; després vaig arrencar a córrer com si m'empaitessin l'home, la forca i la destral. A la ratlla del riu em vaig aturar amb les mans encastades a les orelles per a no sentir la quietud. L'abella em seguia. Vaig tornar a travessar el riu per sota per a enganyar-la i deixar-la perduda i sola amb les roses de gos i amb les aranyes que l'esperaven. A l'altra banda del riu vaig deixar la pudor de la fulla menjada d'eruga i vaig trobar la pudor de fems. La mort i la primavera. I vaig caure estirat a terra amb el cor buit de sang i les mans gelades. Perquè jo tenia tretze anys i l'home que s'havia ficat a dins de l'arbre per morir era el meu pare.'

MERCÈ RODOREDA

La mort i la primavera

1ª versió, capítol V de la primera part.

catherine

hands

Altitude

I wonder
how it would be here with you,
where the wind
that has shaken off its dust in low valleys
touches one cleanly,
as with a new-washed hand,
and pain
is as the remote hunger of droning things,
and anger
but a little silence
sinking into the great silence.

Lola Ridge

Altura

Penso

con seria aquest lloc amb tu,

aquí, on el vent,

després d'haver-se tret la pols en les baixes valls,

em toca, net,

com una mà acabada de rentar,

i el dolor 
és com la remota  fam de coses que brunzen,

i l'odi

sols és un lleu silenci

que s'enfonsa en el gran silenci.

Lola Ridge

sitges

quinces