Brendan

t-shirt

la mort i la primavera

'... I aleshores em va agafar por. La por venia d'aquella resina que bullia sola, del sostre de llum amagat per tanta fulla, de tantes ales blanques que volaven com fulles de flor, de l'abella de mel, de les fulles mortes a terra que només eren record de fulla, ombres de primavera... I me'n vaig anar,  de primer a poc a poc i a recules; després vaig arrencar a córrer com si m'empaitessin l'home, la forca i la destral. A la ratlla del riu em vaig aturar amb les mans encastades a les orelles per a no sentir la quietud. L'abella em seguia. Vaig tornar a travessar el riu per sota per a enganyar-la i deixar-la perduda i sola amb les roses de gos i amb les aranyes que l'esperaven. A l'altra banda del riu vaig deixar la pudor de la fulla menjada d'eruga i vaig trobar la pudor de fems. La mort i la primavera. I vaig caure estirat a terra amb el cor buit de sang i les mans gelades. Perquè jo tenia tretze anys i l'home que s'havia ficat a dins de l'arbre per morir era el meu pare.'

MERCÈ RODOREDA

La mort i la primavera

1ª versió, capítol V de la primera part.

catherine

hands

Altitude

I wonder
how it would be here with you,
where the wind
that has shaken off its dust in low valleys
touches one cleanly,
as with a new-washed hand,
and pain
is as the remote hunger of droning things,
and anger
but a little silence
sinking into the great silence.

Lola Ridge

Altura

Penso

con seria aquest lloc amb tu,

aquí, on el vent,

després d'haver-se tret la pols en les baixes valls,

em toca, net,

com una mà acabada de rentar,

i el dolor 
és com la remota  fam de coses que brunzen,

i l'odi

sols és un lleu silenci

que s'enfonsa en el gran silenci.

Lola Ridge

sitges

quinces



this be the verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.

Philip Larkin

Sia aquest el vers

T'han cardat bé, ta mare i ton pare.

Ells potser no volien, però ho han fet.

t'omplen amb els seus temors

i sumen algun més, només per tu.

Però ells varen ser cardats en el seu moment

per ximples amb barrets i abrics passats de moda,
Els quals, eren massa protectors
o bé no paraven de barallar-se.

La misèria humana passa de mà en mà

s'enfonsa com una plataforma en l'oceà.

fuig tan aviat com et sigui possible,

I de cap manera tinguis nens.

Philip Larkin

traducció: alvart

slavery